Priista se queja de chamarra porque dice que insulta a México ¡La tunden en redes por su inglés!

Recientes

Cae Walter ‘N’, presunto proveedor de armas del CJNG: operaba con arsenal militar y apps de mensajería

Un golpe estratégico al Cártel Jalisco Nueva Generación (CJNG). Este viernes 27 de junio, el titular de la Secretaría de Seguridad y Protección Ciudadana (SS...

Corte Suprema respalda a Trump: avanza su intento de limitar la ciudadanía por nacimiento en EE.UU.

Una decisión de alto impacto que podría afectar a más de 250 mil bebés al año y redefine el alcance de los jueces federales. En una votación dividida de seis...

¿Kaaaa? ¿De verdad murió Marge Simpson? Esta es la neta del planeta

Abres las redes el 26 de junio y ¡zas! Puras imágenes de Marge, mensajes de despedida, teorías locas… Y tú como muchos, pensaste: “¿A poco ya se nos fue la m...

Premio Nobel de Medicina compartirá conocimientos con miembros de la Facultad de Medicina de la UNAM

El rector Leonardo Lomelí Vanegas recibió a Drew Weissman, previo a que impartiera su conferencia magistral. Tendrán los universitarios su encuentro con el g...

El día que Florinda Meza llamó «defectos» a los hijos de Chespirito

Así, sin anestesia, se aventó Florinda Meza en una entrevista que hoy, décadas después, vuelve a hacer ruido en redes sociales. Una declaración que muchos ca...

Compartir

Tania Larios es una priista que lanzó un tuit (incluso lo fijó) al ver que en un hotel de la Ciudad de México había admitido a dos personas con chamarras con una leyenda que para ella es un insulto…en inglés.

Lo que Larios ignoraba, es que esta chamarra fue diseñada por un mexicano, el diseñador Anuar Layón y lo que ignoraba aún más es que la frase en ingles con el texto: «México is the Shit«, no es un insulto.

La traducción sería algo así como… (no lea las siguientes palabras si es susceptible a las palabras altisonantes) «MÉXICO ES CHINGÓN»

Según Milenio, la chamarra con la leyenda «México is the Shit» se ha convertido (desde el 2016) una de las prendas mexicanas más deseadas en los últimos meses, y su éxito no solo es nacional, sino también internacional.

Por cierto que a la «internacionalista» (así se describió en twitter), le llovieron comentarios ante su deficiente traducción del inglés al español.

También te puede interesar:  Primeras planas nacionales del domingo

«Cómo es posible qué un hotel mexicano reciba a este tipo de gente que insulta a nuestro país @GRUPOHABITA (en este momento condesaDf)»…dijo en su cuenta de twitter

 “Es complicado porque estás utilizando otro idioma y un modismo (The shit) pero queremos que se corra la voz en el mundo y el mundo no habla español. Menos va a entender un slang mexicano como chingón. Lo hicimos porque quería impactar a más personas y ha funcionado»…dijo a Verne Ahmed Bautista, director de la plataforma de ventas en línea Mercadorama.

“Esto no solo es una chamarra, es una declaración, una oportunidad para recordar al mundo que México es grande, que todo lo hecho en México está bien hecho. Es un homenaje a todos aquellos mexicanos en todo el mundo que están cambiando la cultura global con sus hermosos corazones y mentes brillantes, es una manera de mostrar que somos muchos y que estamos juntos, elevando los estándares, recordando al mundo que nuestra voz importa. México is the shit es una comunidad, un sistema de apoyo y un movimiento que inspira amor, respeto y confianza, y lo mejor es que no tienes que ser mexicano para ser parte de él, solo hay que amar a México como nosotros lo hacemos. Spread the word”…dijo Anuar Layón, el creador de las chamarras en un video al leer la frase que viene impresa en cada una de las prendas, video que les pasamos a continuación.

También te puede interesar:  No imaginas cuánto cuesta este vestido que parece bolsa de basura

Comentarios