La Universidad Nacional Autónoma de México y el Instituto Cervantes pusieron en marcha el Observatorio del Español para América Latina y el Caribe, con el objetivo de analizar el tratamiento de la lengua en la enseñanza y las nuevas tecnologías en los países americanos.
El director del Instituto, Luis García Montero, y el rector de la UNAM, Leonardo Lomelí Vanegas, signaron –en el marco de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL)– un convenio que establece las bases del funcionamiento de este nuevo observatorio en México y que sirve de apoyo para el desarrollo de sus futuras acciones, programas y proyectos.
También estuvieron el director del Observatorio Global del Español, Francisco Moreno; y la directora del Centro de Enseñanza para Extranjeros (CEPE), de la UNAM, Anel Pérez. La firma tuvo lugar en el recinto Expo Guadalajara de la FIL.
Luis García Montero y Leonardo Lomelí coincidieron en que es importante conocer cómo está evolucionando el español para poder identificar cuáles son los principales desafíos frente a los avances de la tecnología.
El rector de la UNAM celebró la colaboración entre el Instituto Cervantes y la UNAM, y remarcó que el Observatorio es una iniciativa a la que también sumarán a muchas entidades de México y de América Latina, con las que además se tiene una relación de colaboración muy estrecha.
Leonardo Lomelí agregó que las lenguas son construcciones sociales muy dinámicas y es importante monitorear sus cambios. “Qué mejor que hacerlo de la mano del Instituto Cervantes”.
García Montero destacó que el Instituto Cervantes estudia el español en Estados Unidos para analizar de qué modo llega a ese país, cuál era la procedencia de los hablantes, qué ha pasado para que haya casi 60 millones de hablantes nativos y qué estrategias hay que seguir para que la lengua no se pierda y permanezca de la primera a la segunda y tercera generaciones.
Este Centro forma parte de la red del Observatorio Global del Español (OGE), el cual será el “coordinador” de varios departamentos destinados al mismo fin, puesto que ya cuenta con el Centro de Lengua Española y Culturas Hispánicas en Harvard. Además, el Instituto Cervantes está trabajando para la puesta en marcha de un Observatorio del Español en África.
Entre las actividades consideradas en el documento para el inicio de su actividad se incluye la elaboración de estudios sobre el español en sus distintas versiones (uso, conocimiento, aprendizaje y estudio), especialmente relacionados con la demolingüística, tanto en las naciones hispanohablantes de la región como en los no hispanohablantes.
También estudiará el tratamiento de la lengua española en diversos ámbitos de América Latina y el Caribe, tales como la enseñanza, la traducción, los medios de comunicación o la ciencia. En esta misma línea abordará su situación en las nuevas tecnologías (sobre todo del lenguaje) en los países americanos.
Este nuevo Observatorio tendrá como objetivo proyectar la imagen y la identidad de las naciones hispanohablantes, además de la lengua española y la cultura en el plano internacional, especialmente en las áreas de América que no hablen el español. Asimismo, transmitirá valores de convivencia y respeto a las identidades, así como de humanismo y ética en la cultura hispánica, tanto en entornos naturales como en el digital.
Este centro de investigación nace con la finalidad de fomentar el conocimiento y prestigio de la lengua española desde el espacio latinoamericano, promoviendo su valor en coexistencia con otras lenguas con las que convive en las diversas regiones de América Latina y el Caribe. Sus tareas están dirigidas a tres ámbitos diferenciados: el de las instituciones, la investigación y la transferencia de conocimiento.
Acuerdo por cuatro años prorrogables
La dirección del Observatorio corresponderá a una persona designada por el Instituto Cervantes y consensuada con la UNAM. El Instituto se hará cargo de la financiación de la dirección del Observatorio, así como de los gastos derivados del desplazamiento del personal técnico del Observatorio Global del Español. La duración de este convenio será de cuatro años, prorrogables por un periodo adicional de otros cuatro.
El director del Instituto Cervantes ya había dado avances el pasado 11 de noviembre de este proyecto, durante la presentación institucional en Madrid del Observatorio Global del Español. “Los vínculos de la cultura española y mexicana son muy sólidos, ahora más que nunca y al margen de cualquier coyuntura caprichosa”, subrayó entonces García Montero, quien además incidió en la importancia de crear una red de observatorios para “dar un paso largo y colectivo” en la situación del español en el mundo.