Quienes ya vieron Wildwood: El bosque salvaje en español podrán volver al cine y escuchar una interpretación distinta de sus personajes. Imagem Films MX, distribuidora de la película en México, anunció que el nuevo doblaje llegará a las salas del país el jueves 12 de noviembre, mientras la cinta animada del estudio LAIKA sigue en cartelera.
El anuncio llega después de que un grupo de espectadores pidiera volver a grabar las voces. Entre los nombres que más comentarios generaron están los de Javier Ibarreche, actor y creador de contenido sobre cine; Macarena García, actriz, y Natalia Téllez, actriz y conductora. Los tres participaron en la versión en español con la que se estrenó la película en México.
Te podría interesar: Other Worlds: la precuela de Stranger Things llega en 2028
Por qué los espectadores pidieron otro doblaje
Tras las primeras funciones, parte del público expresó en redes sociales su inconformidad con las actuaciones que escuchó en el cine. La conversación pasó pronto de los comentarios a una petición en línea. Quienes la firmaron plantearon una solicitud concreta: querían otra grabación en español para una película cuya animación sí les había gustado.
“Consideramos que el doblaje actual en español latino no está a la altura de la calidad de la producción original”, señalaron en la petición. La comparación tenía que ver con el trabajo de LAIKA, el estudio detrás de Coraline y ParaNorman. Al igual que esas cintas, Wildwood se realizó con animación cuadro por cuadro.
Las críticas también reabrieron una discusión habitual en los estrenos animados: la elección de los llamados star talents. Así se conoce a las figuras que el público identifica por su trabajo en el cine, la televisión o las redes y que prestan su voz a un personaje. En este caso, los espectadores cuestionaron tanto la elección del elenco como el resultado que escucharon en la sala.
Ibarreche respondió a las críticas sobre su participación. “No acepté un trabajo para quitárselo a un actor”, expresó. Explicó que decidió interpretar el papel como parte de su preparación en doblaje. Días después de esa respuesta, la distribuidora dio a conocer que había trabajado en otra versión para el público mexicano.
Qué cambia con la nueva versión y qué falta por conocer
En su comunicado de este martes 10 de noviembre, Imagem Films MX presentó el nuevo doblaje como una alternativa. También defendió el trabajo del primer equipo: explicó que la grabación con la que se estrenó la película cumplió los criterios creativos y profesionales acordados y contó con la aprobación de quienes participaron en el proyecto en Latinoamérica.
“La creación de una nueva versión no busca invalidar ni desacreditar el proceso anterior”, señaló la compañía. El mensaje incluyó un agradecimiento tanto a quienes dieron voz a los personajes como a las personas que intervinieron en las decisiones artísticas de la primera grabación.
Para quienes esperan comparar las dos interpretaciones, el anuncio deja un par de datos pendientes. La distribuidora no dio a conocer los nombres del nuevo reparto ni detalló cuáles de las voces cambiaron. Tampoco precisó si los cines ofrecerán funciones con ambos doblajes o si dejarán de proyectar la primera versión. Lo que sí tiene fecha es la llegada de la nueva grabación: podrá escucharse en México a partir del jueves 12 de noviembre.
